Yunanistan’da çalışmalarına devam eden Serwad Raşid’in felsefe alanındaki çalışmalarını anlatan aşağıdaki yazı Kürtçenin Soranî lehçesiyle yazarın kendisi tarafından yazılmıştır. Metinde bahsi geçen çalışmalar şunlardır:
A- Serwad Raşid, Presokrat Düşünürlerin Metinleri, Logos Yayınları, 2017, Silêmanî. Yazar bu kitabında 5 ayrı alt başlık altında şu konuları incelemiştir. 1) İyonya Okulu, Thales, Anaximander, Anaksimenes, 2) İrakleitos, 3) Eleaki Okulu Parmanides, 4) Anaksagoras, 5) Lefkippos ve Dimokritos’un Birey Okulu.
B- Serwad Raşid, Yunanca-Kurdî Sözlük (Soranî-Yunanî) çalışması. Editör aşamasında olan bu çalışma yaklaşık olarak 3 yıldır sürmekte ve alanında ilk olma özelliğini taşımaktadır. Her iki dildeki toplam kelime sayısı 80.000 olarak kaydedilmiş ve yaklaşık olarak 15.000 kelime Kurdî/Soranî’ye çevrilmiş ve açıklanmıştır. Ekonomik nedenlerden ötürü sözlüğün hangi yayınevinden çıkacağı ya da çıkıp çıkmayacağı hâlâ belli değildir.
C- Yazar ayrıca Epikouros ve İsokratis’in (ritor, siyaset bilimci ve filozof) metinleri üzerinde çalışmaktadır.
D- Yazar, metin içerisinde ayrıca son yıllarda yapılan, kendisi dışında iki ayrı Kurdî/Soranî çalışmanın daha olduğu bilgisini not düşmektedir:
a) Ksenephon, Anabasis (çeviri: Ali Fethi), (yayınevi ve tarih bilinmiyor) Silêmanî,
b) Aristofanîs, Nefeli (çeviri: Baxtîyar Farac), Logos dergisi, 2020 Silêmanî.
Kürt Tarih Dergisi’nin dijitalize edilmesi Olof Palme International Center tarafından desteklenmektedir.
“Bu web site Haklara Destek Programı kapsamında Avrupa Birliği desteği ile hazırlanmıştır. İçeriğin sorumluluğu tamamıyla İsmail Beşikci Vakfı’na aittir ve Avrupa Birliği’nin ve/veya Haklara Destek Programı’nın görüşlerini yansıtmamaktadır.”
